1
00:00:07,520 --> 00:00:10,239
- چی شده؟
- چیزی نیست

2
00:00:10,560 --> 00:00:12,879
فکر می کردم گچ هایت در می آید.

3
00:00:13,000 --> 00:00:15,519
دکتر می خواست آنها را بیرون بیاورد،

4
00:00:15,640 --> 00:00:20,359
سپس او گفت که آنها ایجاد کرده اند
عدم تعادل یا چیزی در وضعیت من

5
00:00:20,480 --> 00:00:21,759
عدم تعادل؟

6
00:00:21,880 --> 00:00:23,999
آره تنش تو گردنم

7
00:00:24,400 --> 00:00:26,519
- من کمکت میکنم
- ممنون

8
00:00:31,600 --> 00:00:34,959
من نیازی به تجزیه و تحلیل نداشتم، ببینید.
یک عکس اشعه ایکس برای دیدن آن کافی بود.

9
00:00:35,200 --> 00:00:37,439
- چی؟
- عدم تعادل من

10
00:01:07,960 --> 00:01:12,159
در درمان

11
00:01:12,520 --> 00:01:16,439
کامیل - چهارشنبه، 2 دسامبر 2015، ساعت 11 صبح.

12
00:01:17,040 --> 00:01:19,079
در کیف من چیزی برای تو هست

13
00:01:19,320 --> 00:01:21,479
- برای من؟
- در قسمت اصلی.

14
00:01:22,560 --> 00:01:23,719
میخوای من...؟

15
00:01:30,640 --> 00:01:33,039
- این؟
- این یک موشک فضایی است.

16
00:01:33,720 --> 00:01:35,999
شما نجوم و ستاره ها را دوست دارید، درست است؟

17
00:01:36,920 --> 00:01:38,159
این درست است.

18
00:01:38,920 --> 00:01:40,799
-به من میدی؟
- بله.

19
00:01:40,920 --> 00:01:43,119
من آن را در خانه پیدا کردم و به تو فکر کردم.

20
00:01:44,200 --> 00:01:46,439
این از شما بسیار مهربان است، متشکرم.

21
00:01:47,760 --> 00:01:49,439
این هدیه خداحافظی من است

22
00:01:52,040 --> 00:01:54,119
این آخرین جلسه امروز ما است، درست است؟

23
00:01:55,000 --> 00:01:56,599
نه لزوما.

24
00:01:56,720 --> 00:01:58,599
گفتی سه جلسه.

25
00:01:58,840 --> 00:02:03,159
نه، من معتقدم که گفتم <i>چند</i> جلسه،
بدون اینکه مشخص شود چه تعداد.

26
00:02:03,640 --> 00:02:07,439
آیا از گوش دادن به مردم خسته شده اید؟
ناله در مورد زندگی آنها؟

27
00:02:08,400 --> 00:02:10,758
شما فکر می کنید
به نظر من گوش دادن به شما خسته کننده است؟

28
00:02:12,720 --> 00:02:14,839
آیا خیلی ها روی این دراز می کشند؟

29
00:02:15,400 --> 00:02:16,399
بله.

30
00:02:17,160 --> 00:02:19,439
و تو روی صندلیت میمونی؟

31
00:02:20,480 --> 00:02:22,999
در این صورت من آنجا می نشینم.

32
00:02:25,280 --> 00:02:28,479
- اما بیمار نمی تواند شما را ببیند.
- این ایده است.

33
00:02:29,480 --> 00:02:31,439
آنچه مردم می گویند باید درست باشد.

34
00:02:32,040 --> 00:02:33,359
چه می گویند؟

35
00:02:33,560 --> 00:02:36,719
که کوچک حوصله سفت است
با آنچه مردم به آنها می گویند،

36
00:02:36,760 --> 00:02:41,359
بنابراین آنها چرت می زنند یا پیامک ارسال می کنند
یا مطالب تلخ را در اینترنت بخوانید.

37
00:02:42,400 --> 00:02:44,439
به نظر من این وحشتناک است.

38
00:02:44,560 --> 00:02:46,719
شاید برخی این کار را انجام دهند. من نه.

39
00:02:47,040 --> 00:02:50,279
وقتی از بیمار می خواهم دراز بکشد،

40
00:02:50,400 --> 00:02:53,039
برای رهایی آنها از نگاه من است،

41
00:02:53,600 --> 00:02:56,759
بنابراین آنها می توانند آزادانه تر صحبت کنند.

42
00:02:56,880 --> 00:02:58,159
آیا می توانم آن را امتحان کنم؟

43
00:02:58,280 --> 00:02:59,359
دراز کشیدن؟

44
00:02:59,440 --> 00:03:01,319
نه سر جای تو بودن

45
00:03:04,400 --> 00:03:05,479
اگر بخواهید.

46
00:03:14,600 --> 00:03:15,919
دراز بکش پس

47
00:03:16,040 --> 00:03:18,999
من چیزی بیشتر از این می گویم،

48
00:03:19,240 --> 00:03:22,319
"در نظر گرفته ای
امکان دراز کشیدن؟

49
00:03:22,440 --> 00:03:24,599
به نظر می رسد صحبت های جنسی یک مرد مودب!

50
00:03:25,640 --> 00:03:28,519
در نظر گرفته اید
امکان دراز کشیدن؟

51
00:03:35,840 --> 00:03:37,759
امروز چه احساسی دارید؟

52
00:03:39,160 --> 00:03:40,839
خوب، ممنون

53
00:03:41,440 --> 00:03:42,999
این من را ثروتمند نمی کند!

54
00:03:44,520 --> 00:03:47,399
نه، ادامه بده، یک چیز درست به من بگو.

55
00:03:47,720 --> 00:03:49,199
یه چیز عمیق

56
00:03:49,840 --> 00:03:51,359
من این کار را کردم.

57
00:03:53,160 --> 00:03:57,599
آیا ویدیوی لیزا را به خاطر دارید،
که آخرین بار به من نشان دادی؟

58
00:03:57,840 --> 00:03:58,999
آره

59
00:03:59,200 --> 00:04:00,719
کمی زیاد بود.

60
00:04:01,640 --> 00:04:03,279
تو خیلی عجول بودی

61
00:04:03,560 --> 00:04:04,799
این به چه معناست؟

62
00:04:05,400 --> 00:04:07,359
"هوستی" مانند ...

63
00:04:07,480 --> 00:04:08,999
ناراحت

64
00:04:09,480 --> 00:04:10,759
پس؟

65
00:04:11,600 --> 00:04:15,399
بنابراین مرا هل داد
برای گفتگو با لیزا

66
00:04:16,160 --> 00:04:17,199
یک شکست!

67
00:04:17,800 --> 00:04:20,398
او متوجه نشد
چیزی که می خواستم بگویم

68
00:04:20,640 --> 00:04:23,319
او گفت: "شما عجیب هستید،
چه می خواهی؟»

69
00:04:24,800 --> 00:04:26,399
یه چیزی فهمیدم

70
00:04:26,640 --> 00:04:27,999
اون چی بود؟

71
00:04:28,520 --> 00:04:31,639
من متوجه شدم که چیزهایی
دیگر هرگز مثل قبل نخواهد شد

72
00:04:32,400 --> 00:04:34,319
او دیگر یک دختر کوچک نیست.

73
00:04:34,600 --> 00:04:36,319
او متحول شده است

74
00:04:36,800 --> 00:04:38,039
متحول شده؟

75
00:04:41,320 --> 00:04:43,639
من فکر می کنم که از زمان های بسیار قدیم

76
00:04:43,760 --> 00:04:47,839
بچه ها متحول شده اند
وقتی دور از چشم والدینشان هستند.

77
00:04:49,160 --> 00:04:52,719
موجودی دیگر
در درون آنها شروع به شکوفایی می کند،

78
00:04:52,920 --> 00:04:55,959
روز از نو، ناگزیر،
به خوبی پنهان شده است ...

79
00:04:56,680 --> 00:04:59,079
سپس یک روز صبح،
دیگر فرزندی وجود ندارد

80
00:05:01,320 --> 00:05:03,959
کودک بلعیده شده است
توسط این دیگری،

81
00:05:04,640 --> 00:05:06,519
این غریبه پیش ما

82
00:05:06,640 --> 00:05:08,879
راه برگشتی نیست

83
00:05:10,480 --> 00:05:13,879
برای لیزا اتفاق افتاده
او دیگر مثل قبل به من نگاه نمی کند.

84
00:05:14,760 --> 00:05:16,919
من با او غریبه شده ام

85
00:05:18,040 --> 00:05:21,559
- با مادرت اینطور بود؟
- من سوال ها را می پرسم.

86
00:05:21,680 --> 00:05:23,319
سعی نکن حواس من را پرت کنی

87
00:05:24,320 --> 00:05:26,439
لیزا قبلاً چگونه به شما نگاه می کرد؟

88
00:05:26,720 --> 00:05:31,159
فکر می کنم او به من نگاه کرد
مثل سوپرداد، کمی شعبده باز،

89
00:05:31,640 --> 00:05:36,239
چون مردم را بدون دارو درمان کردم،
گوش دادن به آنها در پشت این در.

90
00:05:38,800 --> 00:05:42,559
میبینم خلاص شدی
از نقاشی مربی شما روی گچ شما.

91
00:05:43,320 --> 00:05:44,079
بله.

92
00:05:45,440 --> 00:05:47,879
این برای شما چه چیزی را تداعی می کند، فیلیپ؟

93
00:05:49,000 --> 00:05:50,319
من تعجب می کنم.

94
00:05:51,720 --> 00:05:54,639
من تعجب می کنم
آنچه را برای شما نشان می دهد.

95
00:05:55,840 --> 00:05:59,079
می بینی؟ من نمی توانم جلوی خودم را بگیرم
می خواهد بفهمد

96
00:06:00,120 --> 00:06:02,799
به نظر شما این طبیعی است، دکتر؟

97
00:06:04,400 --> 00:06:06,119
عادی، غیر طبیعی...

98
00:06:06,240 --> 00:06:08,479
ما اینجا نیستیم که قضاوت کنیم

99
00:06:09,520 --> 00:06:12,439
این پاک کردن یعنی چی
در درک شما؟

100
00:06:12,640 --> 00:06:16,399
این چیزی نیست که من فکر می کنم مهم است،
این چیزی است که بیماران من احساس می کنند.

101
00:06:16,520 --> 00:06:18,759
احساس <i>تو</i>.

102
00:06:18,880 --> 00:06:20,039
چه احساسی دارم؟

103
00:06:20,280 --> 00:06:21,839
چه ایده بامزه ای!

104
00:06:23,720 --> 00:06:25,839
فکر می کنید آنقدر جالب است؟

105
00:06:30,000 --> 00:06:33,879
در حال حاضر، من به چیز دیگری فکر نمی کنم
به همان اندازه مهم است

106
00:06:36,560 --> 00:06:38,559
از زمان شروع این جلسه،

107
00:06:38,680 --> 00:06:42,199
من احساس کردم که شما نگران هستید
با این فکر که آخرین است

108
00:06:42,640 --> 00:06:44,599
هدیه خداحافظی بهت دادم

109
00:06:45,760 --> 00:06:47,679
آیا "خداحافظی" را نمی فهمید؟

110
00:06:47,800 --> 00:06:50,879
شما می توانید آن را جور دیگری ببینید،

111
00:06:51,720 --> 00:06:56,639
و بگو که آن هدیه را به من دادی
بنابراین چیزی از شما اینجا می ماند،

112
00:06:56,920 --> 00:06:58,239
در دفتر من

113
00:07:01,440 --> 00:07:04,879
- آیا قبلاً بیماران هم سن و سال من داشته اید؟
- بله، گاه و بیگاه.

114
00:07:05,120 --> 00:07:06,799
مثل من بود؟

115
00:07:07,200 --> 00:07:11,119
درمان بسیار متفاوت است
از یک ارزیابی روانشناختی

116
00:07:11,560 --> 00:07:12,959
به چه صورت؟

117
00:07:13,080 --> 00:07:15,199
درمان با ریتم بیمار پیش می رود،

118
00:07:15,320 --> 00:07:19,399
تعداد جلسات مشخصی وجود ندارد،
بیمار آن را هدایت می کند.

119
00:07:19,920 --> 00:07:22,439
آره، نه مثل ما.

120
00:07:23,200 --> 00:07:24,439
نه دقیقا نه

121
00:07:29,000 --> 00:07:30,679
می توانید صندلی خود را به عقب برگردانید.

122
00:07:32,920 --> 00:07:34,719
آیا می توانم کاناپه ام را داشته باشم؟

123
00:07:42,400 --> 00:07:44,279
بنابراین، از کجا شروع کنیم؟

124
00:07:45,320 --> 00:07:47,799
- با هدیه شما؟
- موشک؟

125
00:07:48,160 --> 00:07:49,199
به من در مورد آن بگویید.

126
00:07:49,320 --> 00:07:52,279
اگر از یک مهاجر در برلین خریدم
وقتی کوچک بودم

127
00:07:52,400 --> 00:07:54,319
در برلین چه می کردید؟

128
00:07:54,640 --> 00:07:56,119
یک تعطیلات خانوادگی

129
00:07:56,240 --> 00:07:57,719
چه خنده دار است؟

130
00:07:57,840 --> 00:08:00,279
همه تظاهر به یک خانواده می کردیم.

131
00:08:00,960 --> 00:08:02,199
تظاهر؟

132
00:08:03,600 --> 00:08:06,279
پدر و مادرم تظاهر می کردند
هنوز با هم بودن

133
00:08:06,400 --> 00:08:09,439
و من وانمود می کردم که متوجه نمی شوم.
رقت انگیز بود

134
00:08:09,920 --> 00:08:14,839
پدرم ما را به دیدن این کلیسا برد
تبدیل به یک اسکیت پارک بد.

135
00:08:15,880 --> 00:08:17,559
و وقتی بیرون آمدیم،

136
00:08:18,480 --> 00:08:20,719
این زن را دیدم که در خیابان نشسته است،

137
00:08:21,520 --> 00:08:24,119
با این اسباب بازی های فلزی کوچک
گسترده شدن

138
00:08:24,680 --> 00:08:25,999
سرد بود،

139
00:08:26,680 --> 00:08:28,639
و او آنجا بود، بیرون.

140
00:08:29,200 --> 00:08:32,918
با دیدنش فکر کردم که باید باشه
حتی ناراضی تر از من

141
00:08:34,640 --> 00:08:36,439
پول جیبم را خواستم،

142
00:08:36,560 --> 00:08:39,999
و فقط کافی بود
تا آن موشک کوچک را از او بخرم.

143
00:08:42,480 --> 00:08:43,839
بعد تمام شد.

144
00:08:45,920 --> 00:08:47,359
چی تموم شد؟

145
00:08:48,280 --> 00:08:49,959
پدر و مادرم طلاق گرفتند.

146
00:08:51,080 --> 00:08:52,759
وقتی از برلین برگشتی؟

147
00:08:53,680 --> 00:08:55,119
نه فورا.

148
00:08:55,240 --> 00:08:58,559
آنها به تظاهر ادامه دادند
برای چند ماه دیگر

149
00:08:58,920 --> 00:09:00,879
سپس، یک بعد از ظهر شنبه،

150
00:09:01,120 --> 00:09:03,879
از استخر برگشتم،
و آنجا بودند...

151
00:09:04,080 --> 00:09:06,119
مثل چند تا احمق،

152
00:09:06,680 --> 00:09:08,599
شبیه سگ های شلاق خورده

153
00:09:09,480 --> 00:09:11,279
مامانم اومد پیشم

154
00:09:11,560 --> 00:09:12,959
و گفت

155
00:09:13,680 --> 00:09:15,599
"من چیزی برای گفتن به شما دارم."

156
00:09:16,120 --> 00:09:17,799
بعد شروع کرد به گریه کردن.

157
00:09:18,960 --> 00:09:21,159
او نمی توانست متوقف شود. رقت انگیز!

158
00:09:22,440 --> 00:09:24,959
پس پدرم شروع کرد به گفتن

159
00:09:26,240 --> 00:09:29,159
"من و مادرت... بله بلا..."

160
00:09:29,920 --> 00:09:32,599
انگار قبلاً سن را حدس نزده بودم.

161
00:09:33,320 --> 00:09:35,639
فکر میکردم دوتاشون خیلی مزخرفه

162
00:09:36,320 --> 00:09:37,519
پس از آن،

163
00:09:37,840 --> 00:09:40,799
بابام روی مبل خوابید
برای چند هفته

164
00:09:43,360 --> 00:09:44,999
و بعد، یک روز ...

165
00:09:47,720 --> 00:09:49,319
او دیگر آنجا نبود

166
00:09:50,880 --> 00:09:52,599
کجا رفت؟

167
00:09:53,640 --> 00:09:56,279
بروکسل با دوست دختر جدیدش

168
00:09:58,040 --> 00:10:00,919
در حالی که من پیش مامان افسرده ام بودم.

169
00:10:02,880 --> 00:10:06,119
تا یک سال بعد از جدایی
او مرخص از کار بود.

170
00:10:07,080 --> 00:10:08,879
او هرگز اتاق خوابش را ترک نکرد.

171
00:10:09,840 --> 00:10:12,319
او فقط آنجا ماند،
تمام روز گریه کردن

172
00:10:14,200 --> 00:10:15,919
من خودم به مدرسه می رفتم

173
00:10:16,360 --> 00:10:19,679
من حتی برای او امضا کردم
در کتاب تماس اولیا و مربیان

174
00:10:19,800 --> 00:10:22,679
و نیکو و ریچل بودند
که مرا به تمرین برد.

175
00:10:24,080 --> 00:10:26,439
فقط آنها از طلاق خبر داشتند.

176
00:10:26,720 --> 00:10:29,719
باید بوده باشد
یک زمان بسیار سخت برای شما

177
00:10:30,480 --> 00:10:33,239
حداقل من تمام روز گریه نکردم
مثل اون دیوونه

178
00:10:34,520 --> 00:10:38,519
به نظر نمی رسد زیاد شما را اذیت کند
امروز در مورد آن صحبت کنیم

179
00:10:39,000 --> 00:10:40,959
آیا این کاری است که اکثر بیماران انجام می دهند،

180
00:10:41,240 --> 00:10:43,799
هق هق مانند هه
در مورد زندگی کثیفشان؟

181
00:10:45,000 --> 00:10:47,719
من فکر نمی کنم
درمان شما روی من موثر خواهد بود.

182
00:10:50,600 --> 00:10:52,719
چرا با پدرت نرفتی؟

183
00:10:52,840 --> 00:10:54,919
قرار بود، اما نکردم.

184
00:10:55,120 --> 00:10:56,159
چرا؟

185
00:10:56,760 --> 00:10:57,879
ویرجینی

186
00:10:58,000 --> 00:10:59,119
ویرجینی؟

187
00:10:59,240 --> 00:11:00,719
تارتش

188
00:11:01,760 --> 00:11:05,519
او به آرامش و سکوت نیاز داشت
برای یافتن الهام درسته!

189
00:11:05,920 --> 00:11:07,599
او یک خواننده ی مزخرف است

190
00:11:09,040 --> 00:11:11,279
آن دو به هر حال دوام نیاوردند.

191
00:11:11,520 --> 00:11:13,719
مدام به خاطر من دعوا می کردند.

192
00:11:14,360 --> 00:11:16,559
پدرم خیلی دوست داشت به او ملحق شود،

193
00:11:16,760 --> 00:11:18,839
اما آن عوضی در برابر آن مرده بود.

194
00:11:18,960 --> 00:11:20,999
بنابراین همه چیز در نهایت منفجر شد.

195
00:11:21,480 --> 00:11:24,199
آیا احساس مسئولیت می کنید
برای جدایی آنها؟

196
00:11:24,400 --> 00:11:26,159
تقصیر کیه دیگه؟

197
00:11:26,280 --> 00:11:29,479
بچه ها مسئول نیستند
برای کاری که والدینشان انجام می دهند

198
00:11:29,960 --> 00:11:33,839
بزرگسالان به اندازه کافی بزرگ هستند که بشود
تصمیمات خودشون، فکر نمیکنی؟

199
00:11:36,240 --> 00:11:39,639
قبلا شنا می کردی
قبل از ملاقات با نیکلاس؟

200
00:11:40,600 --> 00:11:42,719
اگر او نبود هرگز شنا نمی کردم.

201
00:11:43,520 --> 00:11:46,199
من هنوز در دبستان بودم
وقتی مرا دید

202
00:11:46,320 --> 00:11:48,719
پنجشنبه بعدازظهر به استخر رفتیم.

203
00:11:49,480 --> 00:11:51,439
پدرم زود به من شنا یاد داد.

204
00:11:51,560 --> 00:11:54,719
من در کلاس تنها بودم
که رفت تو استخر بزرگ

205
00:11:55,560 --> 00:11:58,879
نیکلاس قبلاً به تمرینات حرفه ای می پرداخت
وقتی او مرا در حال شنا دید،

206
00:11:59,000 --> 00:12:00,879
و بلافاصله پتانسیل من را دید.

207
00:12:01,000 --> 00:12:02,559
یک هفته بعد

208
00:12:02,800 --> 00:12:04,839
پدر و مادرم مرا در باشگاه او ثبت نام کردند.

209
00:12:05,800 --> 00:12:08,959
فقط پدرم، راشل و نیکو
تا به حال به من ایمان داشته اند

210
00:12:09,760 --> 00:12:12,039
آن موقع به آنها نزدیک شدید؟

211
00:12:12,800 --> 00:12:14,039
کمی.

212
00:12:15,360 --> 00:12:18,279
اما بیشتر بود
وقتی پدر و مادرم شروع به درافتادن کردند.

213
00:12:19,040 --> 00:12:21,919
در آن زمان
راشل هنوز در باشگاه شنا می کرد.

214
00:12:23,080 --> 00:12:26,959
او می دانست که در خانه سخت است،
بنابراین او مرا به محل آنها دعوت کرد.

215
00:12:27,720 --> 00:12:31,279
او واقعاً من را دوست داشت.
من برایش مثل یک خواهر کوچک بودم.

216
00:12:32,160 --> 00:12:34,039
شنبه عصر بعد از تمرین

217
00:12:34,240 --> 00:12:36,199
من اغلب می خوابم

218
00:12:38,360 --> 00:12:40,079
آنها همیشه در کنار من بودند.

219
00:12:41,240 --> 00:12:42,799
و همه رو نابود کردم

220
00:12:46,280 --> 00:12:50,119
او همیشه با من مهربان بود،
او به من اعتماد کرد

221
00:12:51,520 --> 00:12:54,039
قبل از اینکه برای دوره اش برود
در مارسی،

222
00:12:55,520 --> 00:12:58,959
او به من گفت که می داند
که زوئه با من در امان باشد،

223
00:12:59,080 --> 00:13:01,039
که من به خوبی از او مراقبت کنم ...

224
00:13:03,360 --> 00:13:06,039
او بیشتر به من اعتماد کرد
از شوهر خودش

225
00:13:08,840 --> 00:13:10,439
و همه رو نابود کردم

226
00:13:14,960 --> 00:13:16,559
میدونم به چی فکر میکنی

227
00:13:17,760 --> 00:13:20,679
"او از او سوء استفاده کرد." ولی تو اشتباه میکنی

228
00:13:23,040 --> 00:13:26,359
نیکو سعی کرد مرا دور کند،
او یک حرفه ای نیست، او با کلاس است.

229
00:13:27,880 --> 00:13:32,279
فاصله اش را حفظ کرد و مدام می گفت
که نمیدونستم چیکار میکنم

230
00:13:33,000 --> 00:13:34,879
<i>داشتی</i> چه کار می کردی؟

231
00:13:36,160 --> 00:13:38,079
متوجه شده بودم که ...

232
00:13:39,320 --> 00:13:41,239
نگرش او نسبت به من تغییر کرده بود.

233
00:13:41,800 --> 00:13:43,159
به عنوان مثال...

234
00:13:44,480 --> 00:13:47,599
مراقب بود به من نگاه نکند
وقتی راشل آنجا بود

235
00:13:48,520 --> 00:13:52,199
و شروع کرد به فرستادن من
پیام های متنی بیشتر و بیشتر

236
00:13:52,320 --> 00:13:53,679
یعنی،

237
00:13:54,000 --> 00:13:56,839
ما همیشه انجام داده بودیم،
اما حالا تمام وقت بود.

238
00:13:57,680 --> 00:13:58,879
و...

239
00:14:00,120 --> 00:14:01,719
او به من توصیه کرد.

240
00:14:02,880 --> 00:14:05,319
به من گفت مواظب پسرا باش.

241
00:14:07,960 --> 00:14:11,959
فهمیدم او عاشق من است
وقتی قهرمان فرانسه شدم.

242
00:14:12,200 --> 00:14:13,839
400 متر آزاد.

243
00:14:14,120 --> 00:14:15,319
بعد از مدال ها،

244
00:14:15,600 --> 00:14:17,319
به رختکن آمد.

245
00:14:18,960 --> 00:14:21,679
به همدیگر پریدیم
و واقعا محکم در آغوش گرفت.

246
00:14:22,680 --> 00:14:24,119
و...

247
00:14:26,160 --> 00:14:29,759
ما هر دو با لباس شنا بودیم
و من احساس کردم ...

248
00:14:30,880 --> 00:14:32,519
او تمام قرمز شد.

249
00:14:34,360 --> 00:14:36,439
قبلاً او را اینطور ندیده بودم.

250
00:14:38,000 --> 00:14:40,639
چیزی نگفت فقط رفت.

251
00:14:42,880 --> 00:14:44,839
مثل یه پسر کوچولو

252
00:14:46,360 --> 00:14:48,199
او نمی خواست با من بخوابد.

253
00:14:48,320 --> 00:14:50,519
در باشگاه همه فکر می کردند ما هستیم.

254
00:14:50,680 --> 00:14:54,879
اما او مدام می گفت ما می توانیم نزدیک باشیم
اما هرگز نباید از این حد عبور کرد.

255
00:14:56,120 --> 00:14:58,039
وقتی راشل در مارسی بود،

256
00:14:58,400 --> 00:15:01,079
هر شب اونجا می خوابیدم
پرستار بچه زوئه

257
00:15:01,200 --> 00:15:04,439
و من عادت کردم
از خوابیدن در یک تخت با نیکو.

258
00:15:06,160 --> 00:15:09,319
اما همچنان به عنوان دوستان،
نه در آغوش گرفتیم نه چیزی

259
00:15:11,520 --> 00:15:12,839
بعد یک شب...

260
00:15:13,960 --> 00:15:16,199
چند روز قبل از بازگشت راشل...

261
00:15:19,280 --> 00:15:20,959
بیدار شدم،

262
00:15:22,280 --> 00:15:24,039
و او هم خواب نبود

263
00:15:24,720 --> 00:15:25,999
پس...

264
00:15:27,720 --> 00:15:29,399
آن شب آن را انجام دادیم

265
00:15:33,320 --> 00:15:34,719
من چیزی حس نکردم

266
00:15:35,600 --> 00:15:36,959
واقعا هیچی؟

267
00:15:39,880 --> 00:15:41,879
انگار آنجا نبودم.

268
00:15:45,520 --> 00:15:49,119
انگار داشتم تماشاش می کردم
از درب اتاق خواب

269
00:15:51,920 --> 00:15:54,679
روز بعد
ما طوری رفتار کردیم که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده است،

270
00:15:54,800 --> 00:15:57,399
اما در تمرین ما بحث بزرگی داشتیم.

271
00:15:58,360 --> 00:16:01,079
- در مورد اتفاقی که شب قبل افتاد؟
- نه

272
00:16:01,360 --> 00:16:02,879
به خاطر روزگارم

273
00:16:05,000 --> 00:16:07,359
او فکر کرد
من به اندازه کافی سریع شنا نمی کردم.

274
00:16:08,240 --> 00:16:11,879
بنابراین او مرا مجبور کرد کارهای طولانی و بیشتر انجام دهم
بدون زمان ریکاوری

275
00:16:12,200 --> 00:16:13,919
مدام می گفت

276
00:16:14,160 --> 00:16:17,999
«یکی دیگر، بیا، یکی دیگر!
و دوباره، سریعتر!»

277
00:16:20,040 --> 00:16:22,439
نتوانستم ادامه دهم، بنابراین ایستادم.

278
00:16:27,160 --> 00:16:28,559
روانی رفت

279
00:16:29,520 --> 00:16:31,799
معمولاً کسی از او سرپیچی نمی کرد.

280
00:16:34,840 --> 00:16:37,799
جلوی همه
او به من دستور داد که در آب برگردم.

281
00:16:40,400 --> 00:16:44,319
او گفت من تنبل هستم و هرگز نخواهم گرفت
به المپیک با این سرعت.

282
00:16:46,000 --> 00:16:47,679
سپس همه چیز مبهم شد.

283
00:16:49,680 --> 00:16:53,439
وقتی چشمانم را باز کردم،
کنار استخر دراز کشیده بودم.

284
00:16:53,880 --> 00:16:56,079
او و دخترها دور من بودند.

285
00:16:57,360 --> 00:16:58,719
او گفت...

286
00:16:59,320 --> 00:17:01,599
من برای سطح بالا خیلی شکننده بودم.

287
00:17:02,120 --> 00:17:05,838
از یکی از دخترهای دیگر پرسید
تا مرا به رختکن ببرند.

288
00:17:07,640 --> 00:17:11,838
من هنوز مجبور بودم شب از زوئه پرستاری کنم.
روز بعد راشل برمی گشت.

289
00:17:14,360 --> 00:17:16,799
یک بار او خواب بود
می خواستم بروم،

290
00:17:16,960 --> 00:17:19,239
اما او از من می خواست که بمانم، صحبت کنم.

291
00:17:19,520 --> 00:17:22,279
می خواست حرف بزند
در مورد آنچه در تمرین رخ داد

292
00:17:22,839 --> 00:17:24,399
عذرخواهی کرد،

293
00:17:25,000 --> 00:17:26,359
و گفت که ...

294
00:17:26,680 --> 00:17:29,839
که اگر او سر من فریاد می زد
به نفع خودم بود

295
00:17:31,680 --> 00:17:35,359
اینکه می دانست من پتانسیل بالایی دارم
و یک مانودو آینده بود.

296
00:17:36,600 --> 00:17:39,959
اما نتونستیم به کسی بگیم
اتفاقی که شب قبل افتاد

297
00:17:40,800 --> 00:17:42,959
این کار هر دوی ما را از بین می برد.

298
00:17:45,080 --> 00:17:47,839
آن شب با هم خوابیدیم
برای آخرین بار

299
00:17:49,400 --> 00:17:51,999
تقریباً دوباره این کار را انجام دادیم، اما او گفت نه.

300
00:17:54,040 --> 00:17:56,959
سپس راشل از مارسی هک شد.

301
00:18:01,520 --> 00:18:05,279
چند روز بعد
همه ما تولد زوئه را جشن گرفتیم.

302
00:18:06,160 --> 00:18:07,679
در انتها،

303
00:18:08,440 --> 00:18:11,639
راشل مرا به بیرون برد،
می خواهد با من صحبت کند

304
00:18:14,160 --> 00:18:16,359
او در حالی که دور بود چنین فکر می کرد

305
00:18:16,680 --> 00:18:18,919
زوئه بیش از حد به من علاقه مند شده بود.

306
00:18:19,400 --> 00:18:21,199
که بهتره دیگه نروم

307
00:18:24,880 --> 00:18:27,399
مثل پدر و مادرم
قبل از طلاق ...

308
00:18:28,400 --> 00:18:29,799
او دروغ می گفت

309
00:18:31,480 --> 00:18:35,319
متوجه شدم که او از من و نیکو می‌دانست،
و من عذرخواهی کردم

310
00:18:36,640 --> 00:18:39,679
او گفت
"برای چی عذرخواهی می کنی؟"

311
00:18:41,800 --> 00:18:46,159
او نیز گفت
من نباید خیلی از زوئه ناراحت باشم.

312
00:18:46,400 --> 00:18:48,719
او بچه بود، به زودی مرا فراموش می کرد.

313
00:18:48,880 --> 00:18:50,799
آیا دیگر او را ندیده ای؟

314
00:18:51,360 --> 00:18:53,119
بله، یک بار، در استخر.

315
00:18:53,240 --> 00:18:55,559
وقتی او در پری دریایی رنگ آمیزی کرد.

316
00:18:59,480 --> 00:19:01,839
زوئه شما را فراموش نخواهد کرد، باور کنید.

317
00:19:02,640 --> 00:19:04,679
چگونه می توانید اینقدر مطمئن باشید؟

318
00:19:05,160 --> 00:19:08,079
بزرگسالان اغلب می گویند که
اما اشتباه می کنند

319
00:19:09,080 --> 00:19:12,319
<i>آنها</i> ممکن است فراموش کنند، اما کودکان هرگز فراموش نمی کنند.

320
00:19:17,840 --> 00:19:21,319
آن روز در راه خانه بودی؟
که تصادف کردی؟

321
00:19:25,200 --> 00:19:27,519
در آمبولانس از خواب بیدار شدم.

322
00:19:27,880 --> 00:19:29,079
درسته

323
00:19:30,120 --> 00:19:33,959
آیا چیز خاصی به خاطر دارید؟
از زمانی که استخر را ترک کردید؟

324
00:19:34,720 --> 00:19:37,359
حتی یادم نیست
سوار دوچرخه ام شدم

325
00:19:38,040 --> 00:19:39,999
فقط راشل خداحافظی کرد

326
00:19:40,240 --> 00:19:42,239
من "خداحافظ" او را نمی خواستم.

327
00:19:44,600 --> 00:19:46,919
فکر کنم اون هم منو بوسید

328
00:19:48,760 --> 00:19:50,319
بعدش هیچی

329
00:19:54,160 --> 00:19:57,279
حالا من به شما گفتم،
چه چیزی در گزارش خود قرار خواهید داد؟

330
00:19:58,320 --> 00:20:00,879
شما می خواهید بدانید
اگر شما باعث تصادف شدید؟

331
00:20:01,000 --> 00:20:02,239
بله.

332
00:20:04,440 --> 00:20:05,879
امروز که رسیدی...

333
00:20:06,000 --> 00:20:08,399
راستشو بگو!
من همه چیز را به شما گفته ام

334
00:20:08,640 --> 00:20:10,119
من فقط سعی میکنم...

335
00:20:10,240 --> 00:20:11,119
می بینی!

336
00:20:11,240 --> 00:20:14,759
نمیتونی به من بگی!
تو هم مثل بقیه ریاکار هستی!

337
00:20:14,960 --> 00:20:17,239
بشین جلسه رو تموم کنیم

338
00:20:17,360 --> 00:20:19,079
من باید برم توالت.

339
00:20:19,200 --> 00:20:20,399
البته.

340
00:20:25,120 --> 00:20:26,439
وجود دارد.

341
00:20:28,240 --> 00:20:30,079
- میتونی مدیریت کنی؟
- بله، ممنون.

342
00:20:53,800 --> 00:20:54,559
کمیل؟

343
00:20:59,240 --> 00:21:00,959
کمیل، همه چیز خوب است؟

344
00:21:04,040 --> 00:21:06,439
من می روم در را باز کنم. اجازه دارم؟

345
00:21:07,680 --> 00:21:08,719
بله.

346
00:21:13,600 --> 00:21:15,879
- ببخشید
-مهم نیست

347
00:21:17,360 --> 00:21:19,959
من انقدر احمقم! متاسفم

348
00:21:20,080 --> 00:21:22,359
واقعاً مهم نیست.

349
00:21:24,000 --> 00:21:24,759
کمیل،

350
00:21:25,200 --> 00:21:26,759
ما تمام نکرده ایم

351
00:21:26,880 --> 00:21:30,199
حالا بگو!
چه چیزی را در گزارش خود قرار خواهید داد؟

352
00:21:34,320 --> 00:21:37,159
- خیلی زوده...
- برای یک بار هم که شده به من بگو چه فکر می کنی!

353
00:21:37,320 --> 00:21:38,439
<i>شما</i> چه فکر می کنید؟

354
00:21:38,560 --> 00:21:40,839
مدام بهت میگم یادم نمیاد

355
00:21:40,960 --> 00:21:43,679
- شاید شما چیزی را فرض کنید.
- هیچی!

356
00:21:44,360 --> 00:21:45,959
وقتی با شما بیشتر آشنا شدم،

357
00:21:46,080 --> 00:21:49,119
من احساس می کنم شما در حال مبارزه هستید
برای مراقبت از خود

358
00:21:49,240 --> 00:21:50,159
پس؟

359
00:21:51,080 --> 00:21:54,839
من فکر نمی کنم شما عمدا قصد داشته باشید
برای تصادف با آن ماشین

360
00:21:55,440 --> 00:21:58,079
عالیه
بنابراین چه چیزی در گزارش خود قرار خواهید داد؟

361
00:21:59,200 --> 00:22:02,559
در این مرحله
میتونم چیزی بنویسم مثل

362
00:22:03,440 --> 00:22:08,519
«با توجه به اضطراب احساس شده
توسط بیمارم قبل از حادثه،

363
00:22:08,760 --> 00:22:10,519
او ممکن است حواسش پرت شده باشد.

364
00:22:10,640 --> 00:22:12,399
این خیلی مبهم است

365
00:22:12,760 --> 00:22:15,359
من هنوز به اندازه کافی نمی دانم
به طور دقیق تر

366
00:22:15,480 --> 00:22:17,079
چه دروغگو!

367
00:22:17,320 --> 00:22:20,079
تو ناتوانی
از اینکه به من بگو چه فکر می کنی!

368
00:22:21,240 --> 00:22:23,559
آیا من سعی کردم خودم را بکشم، بله یا نه؟

369
00:22:24,600 --> 00:22:25,759
کمیل،

370
00:22:25,880 --> 00:22:28,759
رفتار بی پروا
چون احساس می کنید شکننده هستید

371
00:22:29,160 --> 00:22:31,559
متفاوت است
از تلاش برای خودکشی

372
00:22:31,680 --> 00:22:32,959
نه همینطوره

373
00:22:33,280 --> 00:22:36,239
- تفاوت را نمی بینید؟
- یکی نیست

374
00:22:37,600 --> 00:22:38,839
کمیل،

375
00:22:39,280 --> 00:22:41,839
من باید بدانم
آنچه در حال حاضر احساس می کنید

376
00:22:46,000 --> 00:22:49,279
مشکلات شما قبل از تصادف
هنوز آنجا هستند

377
00:22:49,720 --> 00:22:52,359
یک بار گردن بند شما
و گچ ها خاموش هستند،

378
00:22:52,480 --> 00:22:54,359
وقتی گزارشم را تحویل دادم،

379
00:22:54,480 --> 00:22:56,839
مشکلات شما همچنان وجود خواهد داشت

380
00:22:57,040 --> 00:22:59,159
یک روز باید با آنها روبرو شوید.

381
00:23:01,400 --> 00:23:05,919
اگر ما این کار را انجام ندهیم، شما می توانید
یک بار دیگر در یک موقعیت خطرناک قرار بگیرید.

382
00:23:06,040 --> 00:23:08,719
این چیزی است که امروز از من می پرسید.

383
00:23:09,320 --> 00:23:11,799
"آیا دوباره به خودم صدمه می زنم؟"

384
00:23:14,240 --> 00:23:15,919
فکر میکنی میتونم دوباره انجامش بدم؟

385
00:23:16,600 --> 00:23:18,399
اجتناب ناپذیر نیست

386
00:23:19,440 --> 00:23:21,119
بله همینطور است.

387
00:23:21,880 --> 00:23:24,159
من همیشه همه چیز اطرافم را نابود می کنم.

388
00:23:26,280 --> 00:23:28,119
نه اشتباه میکنی

389
00:23:30,840 --> 00:23:32,239
من دارم میرم خونه

390
00:23:32,360 --> 00:23:34,679
حداقل چیزی نیست
برای نابود کردن آنجا

391
00:23:34,800 --> 00:23:38,879
جور دیگری به آن نگاه کنید. شما می توانید شروع کنید
ساختن چیزی جدید در خانه

392
00:23:39,040 --> 00:23:41,359
در خانه؟ با مادرم؟

393
00:23:41,480 --> 00:23:43,279
چه سیگاری می کشیدی؟

394
00:23:44,200 --> 00:23:45,239
من باید بروم.

395
00:23:46,520 --> 00:23:49,399
من می خواهم یک چیز آخر را از شما بپرسم
قبل از رفتن

396
00:23:49,680 --> 00:23:50,959
ادامه بده

397
00:23:51,360 --> 00:23:53,479
کجا احساس امنیت می کنید؟

398
00:23:54,880 --> 00:23:56,319
منظورت چیه؟

399
00:23:56,520 --> 00:23:59,199
واقعا کجا احساس راحتی می کنید؟
خوشحال؟

400
00:24:02,840 --> 00:24:05,679
من در جای نیکو و راشل خوشحال بودم.

401
00:24:08,240 --> 00:24:10,559
اما آنجا هم همه چیز را نابود کردم.

402
00:24:11,600 --> 00:24:14,479
اما شما اکنون همه اینها را پشت سر گذاشته اید.

403
00:24:15,360 --> 00:24:16,519
چرا اینطوری میگی؟

404
00:24:17,000 --> 00:24:19,559
تو آن کشه را از روی گچ پاک کردی.

405
00:24:21,680 --> 00:24:23,639
من را بیش از حد عجول کرد.

406
00:24:26,680 --> 00:24:28,879
کجا دیگر احساس خوشبختی می کنید؟

407
00:24:30,600 --> 00:24:32,879
وقتی در مسیرم به تنهایی شنا می کنم.

408
00:24:36,360 --> 00:24:39,039
کاشی های پایین را تماشا می کنم
می گذرد،

409
00:24:39,320 --> 00:24:41,239
و احساس میکنم دارم پرواز میکنم

410
00:24:42,840 --> 00:24:45,359
آیا در آن لحظه احساس امنیت می کنید؟

411
00:24:46,520 --> 00:24:47,719
آره

412
00:24:49,360 --> 00:24:50,559
کامیل.

413
00:24:52,000 --> 00:24:54,079
شما نمی توانید برای همیشه در آب بمانید.

414
00:24:54,920 --> 00:24:57,079
یک روز باید از آن بالا بروید.

415
00:25:05,480 --> 00:25:06,879
من باید بروم.

416
00:25:15,800 --> 00:25:19,439
<i>شما به ویرجینی برتیه رسیدید.
لطفا پیام بگذارید.</i>

417
00:25:19,960 --> 00:25:22,759
سلام خانم برتیه. دکتر دایان اینجاست.

418
00:25:22,880 --> 00:25:25,319
من می خواهم در مورد امکان بحث کنم

419
00:25:25,440 --> 00:25:29,799
از کامیل که جلساتش را ادامه می دهد
برای مدتی دیگر با من

420
00:25:30,440 --> 00:25:33,079
می توانید با این شماره تماس بگیرید.
متشکرم.


